V čerstvém čísle časopisu Týden - 33/2009 vyšla recenze nového vydání překladu bible z dílny KMS, opatřeného komentáři, poznámkami a křížovými odkazy. Autorem recenze je redaktor Jaromír Slonek.
Recenze je trochu sarkastická, místy je zjevné, že autor není obeznámen se všemi problémy biblického překladatelství. Ale i tak je poučená, vůči novému překladu (či novému vydání starého) nakonec přejná. I člověk, který se o takové věci přímo nezajímá, si zde může přečíst vskutku velmi stručnou historii biblického překladatelství v Čechách. Minimálně alespoň zjistíme, jaké informace má dnes běžně "veřejnost" k dispozici.
Už jsem na tenhle překlad Bible narazil i v olomouckém knihkupectví Velehrad. Ale zdá se mi drahý - 670 nebo 960 Kč…Nejmíň 10 let mám doma KMSácká překlad Nové smlouvy, ale vůbec jsem s ním nepracoval. Nenašel jsem si k ní vztah. Takže se ptám: stojí člověku "odchovaném ekumenkou" koupě "Českého studijního překladu Bible - z dílny KMS" vlastně za to? Toť upřímně míněná otázka…
Pozn. Na webu Týden.cz ten článek není…asi se budu muset po tom čísle 33/2009 podívat někde v trafice…
