Pokud v době vydání KB platila stejná gramatika jako dnes, je tu hrubá chyba. "Moli tobě podestláno" Mol podle vzoru "pán", tedy moly ("pány") tobě podestláno.

Podíval jsem se do BIBLÍ SVATÁ podle původního vydání kralického z let 1579-1593 v KUTNÉ HOŘE vydané L.P. 1949 a tam zní Iz 14,11:"Svrženať jest již do pekla pýcha tvá, i zvuk hudebných nástrojů tvých; moly tobě podestláno, a svrchu červi tě přikrývají."

Bratrský pravopis, užitý při vydání BK (mimochodem tam byl použit poprvé) se od našeho dost liší - např. tvrdé y po c, z (odstraněno až Dobrovským), některé spřežky (cz místo č) či jiná písmena (g namísto j). Pozdější vydání používala samozřejmě pravopis doby svého vydání.

K odpovědi na Váš dotaz by bylo třeba zjistit skloňování slova mol v tehdejším jazyce. Nejlepší by byl asi Jungmannův slovník, ale sám k němu přístup nemám (je-li na síti, to nevím). Odlišné skloňování Vás může zarazit třeba i u "proroka Joele" (vz. muž, dnes bychom čekali vz. pán).

Při čtení BK je vůbec dobré si občas uvědomit, že není psána současnou řečí a že některým slovům můžeme rozumět chybně (např. v listu Efezským "lebka spasení" - moderní překlady uvádějí "přilbu". Slovo "lebka" má ale v 17. stol. ještě význam "přilba", nikoli část kostry, kryjící hlavu.) Zároveň nás ale odlišnosti překladu mohou zavést hlouběji do významu sdělení, které v případě hebrejštiny mnohdy není jednoznačné. Využívání BK při studiu Bible může mít proto velmi pozitivní přínos.