Nárok nenárok, literou se zabíjet nenechám :-), jelikož ANÓTHEN nemá jen prostorový, ale i časový a "opakovací" význam (J 3,3.7, dále v Ga 4,9 a porůznu v antické literatuře. Zároveň je možné, že u Jana je přítomen dvojí význam - prostorový i "opakovací".